ارزيابي برگردان آيه‌ «اقرأ باسم ربك» (علق، 1) در ترجمه هاي فارسي، انگليسي و تركي استانبولي

ترجمه‌ قرآن كريم، راهي براي ايجاد ارتباط با قرآن كريم است و از اين رو تحليل و نقد ترجمه هاي قرآن كريم، امري ضروري است. در اين پژوهش كه به روش توصيفي تحليلي انجام شده است، ترجمه هاي فارسي، انگليسي و تركي استانبولي ارائه شده از عبارت «اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّك» بررسي شده و نهايتاً به اين نتيجه دست يافته ايم كه در ترجمه‌ها، خواه در ترجمه‌ واژگان آيه و خواه در متعلق‌يابي براي فعل «اقرأ» نارسايي هايي وجود دارد. علاوه براين، با در نظر گرفتن نكاتي مربوط به تناسب آيات سوره، ديدگاه پيشنهادي در ترجمه ارائه شده است. چنان كه در زبان فارسي عبارت: «[نمازت را] به [ياري حقيقتِ] نام سرورت بخوان»، در زبان انگليسي عبارت: «(Pray) for your God» و در زبان تركي استانبولي عبارت: «(Namazını) Tanrı’n için kıl» مطلوب است.