مضامين مشترك در رباعيات خيام نيشابوري و آثار كريستين بوبن

كريستين بوبن نويسنده‌ معاصر فرانسوي با تاثيرپذيري از خيام نيشابوري، بازتاب‌دهنده‌‌ مضامين اساسي رباعيات اين شاعر در آثار خود بوده است. از آن‌جا كه مطالعات تاثير و تاثر به عنوان يكي از شاخه‌هاي مطالعات تطبيقي با بررسي شباهت‌ها و تفاوت‌هاي ميان آثار و نويسندگان مختلف اطلاعاتي از ميزان تاثيرپذيري آن‌ها از يك‌ديگر در اختيار تطبيقگر قرار مي‌دهد، در اين جستار با تاكيد بر مضامين مشترك ميان آثار دو شاعر و نويسنده، به بررسي ميزان تاثيرپذيري بوبن از خيام مي‌پردازيم و از خلال روشي تطبيقي-تحليلي به مطالعه و بررسي كتب ترجمه شده از اين چهره‌ء معاصر ادبيات فرانسه در ايران و رباعيات خيام مي‌پردازيم و بدين‌ترتيب درصدد پاسخ به پرسش موردنظر برمي‌آييم : 1-وجود مضامين مشترك در آثار اين دو چهره‌ء ادبي تا چه اندازه خبر از تاثيرپذيري بوبن از شاعر ايراني مي‌دهد؟  و2- اين مضامين چگونه نزد دو شاعر نمود پيدا ‌مي‌كند؟ در حقيقت صحبت از گذر زمان و ناپايداري، غنيمت شمردن حال و اهميت وجود شادي در زندگي، مرگ، ابهام افكني فلسفي و اهميت وجود خدا كه عناصر تشكيل‌دهندهء نظام فكري خيام و مضامين اصلي رباعيات هستند، تاثيرپذيري نويسندهء فرانسوي از خيام را به خوبي نشان مي‌دهند كه در اقبال ادبي بوبن در ايران نقش بسزايي نيز داشته است.