شماره ركورد
1360122
عنوان مقاله
مطالعه ميانفرهنگي خاستگاه زيستي استعارههاي مجازبنياد دست و پا در زبانهاي فارسي و انگليسي
پديد آورندگان
براتي ، زهرا دانشگاه پيام نور مركز تهران , روشن ، بلقيس دانشگاه پيام نور مركز تهران , پورابراهيم ، شيرين دانشگاه پيام نور مركز تهران , يوسفي راد ، فاطمه دانشگاه پيام نور مركز تهران
از صفحه
1
تا صفحه
24
كليدواژه
شناخت بدنمند , معنيشناسي شناختي , استعاره مَجازبنياد , طب كلنگر , فارسي , انگليسي
چكيده فارسي
پژوهش حاضر، با ارائه تحليلي معنايي، به مطالعه ميانفرهنگي استعارههاي مجازبنياد دست و پا در زبانهاي فارسي و انگليسي ميپردازد. روش پژوهش از نوع اكتشافي است و دادههاي آن شامل 32 عبارت استعاري متعارف حاوي بدنواژههاي دست و پا برگرفته از اصطلاحات موجود در فرهنگ رايگان است كه معادل فارسي آنها براساس فرهنگ معاصر هزاره انگليسي-فارسي يكجلدي (حقشناس و همكاران، 1381) استخراج شده است. هدف پژوهش تبيين خاستگاه زيستي اين استعارهها در زبانهاي فارسي و انگليسي براساس طب كلنگر است. يافتههاي پژوهش نشان ميدهد كه تعدادي از عبارات استعاري مربوط به دست و پا برمبناي خاستگاه زيستي آنها در طب كلنگر قابل بررسي و برخي نيز در اصل طرحوارهاي و نمادين هستند و برحسب رويدادها و عملكردهاي بدني قابلمشاهده بيروني شكل گرفتهاند. نتايج پژوهش نشان ميدهد كه اگرچه با وجود خاستگاه زيستي يكسان، مَجازهاي نسبتاً يكساني را در دو زبان فارسي و انگليسي شاهد هستيم، اما الگوهاي فرهنگي استعارههاي متفاوتي را در آنها بهوجود آوردهاند.
عنوان نشريه
زبان شناسي اجتماعي
عنوان نشريه
زبان شناسي اجتماعي
لينک به اين مدرک