تحليل بينانشانه‌اي رمان و فيلم«گاو خوني» براساس رمزگان روايي رولان بارت

اين مقاله مي‌كوشد با رويكردي بينانشانه‌شناسي و بر اساس الگوي رمزگان روايي رولان بارت به تحليل فيلم اقتباسي «گاو خوني» ساختۀ بهروز افخمي برگرفته‌شده ازرمان گاوخوني نوشتۀ جعفرمدرّس صادقي بپردازد. در نقد آثار سينمايي، به طور عمده به جنبه‌هاي زيبايي‌شناسي، صحنه پردازي، عناصر بصري فيلم و درون‌مايۀ فيلم توجّه مي‌شود و دلالت‌ها، نشانه‌ها و مؤلّفه‌هاي نشانه‌شناختي و معناشناختي آن، كمتر مورد توجّه قرار مي‌گيرد. در تحليل سينما، رويكرد نشانه‌شناسي به بررسي، تحليل و تفسير كنش دلالت پذيري و فرايند معنا سازي متن مي‌پردازد و فيلم را به عنوان يك نظام نشانه‌اي تصويري، دربر‌گيرندۀ «تصوير»(باز نمودشي)،«شاخص»(نشانه‌ نقش كاركردي براي بازنمود تصوير) و «نماد»(نشانه‌ تلقين كنندۀ معنا از معناي ذاتي تصوير) بررسي مي‌كند. در رويكرد بينانشانه‌اي، به ياري الگوي رمزگان روايي رولان بارت، يعني رمزگان هرمنوتيكي، فرهنگي، معنابني، كنش‌مند و نمادين، مي‌توان به تحليل بينانشانه شناختي فيلم‌هاي سينمايي از جمله فيلم اقتباسي «گاو خوني» پرداخت. دستاورد اين پژوهش اين است كه با بررسي نظام نشانگاني متمايز بين دو متن زباني- ادبي و متن تصويري، مي‌توان به تحليل بينانشانگاني متني ادبي-روايي(دراين پژوهش: رمان«گاوخوني») وفيلم اقتباسي-روايي(دراين پژوهش: فيلم«گاو خوني») به كمكِ رمزگان روايي پنج‌گانه‌ رولان بارت پرداخت كه اين پژوهش، موجب غناي مطالعات متن شناختي ومطالعات سينمايي مي شود.