وجوه و نظائر قرآن در ترجمه‌هاي تركي استانبولي با تكيه بر واژه‌«دين»

وجوه و نظائر به معناي استعمال يك واژه واحد در مواضع مختلف قرآن است كه در هر موضعي، معنايي متفاوت دارد كه اين بحث در علم معناشناسي نيز معادل چندمعنايي است و برخلاف نگاه سنتي، صرفاً شامل اشتراك معنوي مي‌شود. در اين پژوهش كه به روش توصيفي و مقايسه‌اي سامان يافته است، پس از بررسي وجوه مختلف معنايي واژه دين از منظر سنتي و علم زبان‌شناسي جديد، نحوه ترجمه وجوه مختلف واژه‌ ‌دين در ترجمه‌هاي مختلف تركي استانبولي موردبررسي قرار خواهد گرفت. به نظر مي‌رسد بيشتر مترجمان همت خود را صرف رواني و سلامت زبان ترجمه كرده و از دقت در معادل‌يابي واژه‌هاي قرآني و رعايت نكات دستوري غفلت ورزيده‌اند. يافته‌هاي پژوهش حاكي از عدم دقت لازم در ترجمه وجوه و نظائر قرآن در ترجمه‌هاي تركي استانبولي مي‌باشد؛ كه البته در مواردي كه واژه «دين» مشمول اشتراك لفظي مي‌شد عملكرد مترجمان ترك تا حدود زيادي مناسب بوده است.