آسكي: يك آزمون با چندين نام

آسكي (OSCE) يكي از آزمون‌هايي است كه امروزه به طور وسيعي براي ارزيابي طيف گسترده‌اي از مهارت‌ها و صلاحيت‌هاي باليني دانشجويان پزشكي، پرستاري و... استفاده مي‌شود. اين آزمون ابتدا توسط هاردن (Harden) و همكارانش در سال 1975 معرفي شد(1). OSCE از سرنام Objective Structured Clinical Examination تشكيل شده است و در ايران تلفظ فارسي اين سرنام يعني آسكي بيش‌تر استفاده مي‌شود. اما در مقالات و كتاب‌هاي منتشر شده به فارسي در ايران، اسم اصلي آزمون به صورت‌هاي مختلف ترجمه شده است كه عبارتند از: • آزمون باليني ساختارمند عيني • آزمون عيني ساختارمند باليني • آزمون عيني ساختار يافته باليني • آزمون باليني ساختار يافته عيني • آزمون ساختار يافته عيني- باليني • آزمون باليني ساختارمند و عيني • آزمون باليني ساختار يافته هدفمند در برخي موارد بين كلمات ساختار و يافته يك فاصله وجود دارد (ساختار يافته) و در برخي موارد بدون فاصله نوشته مي‌شود (ساختاريافته). مهم‌ترين عيب استفاده از معادل‌هاي فارسي مختلف براي يك واژه يا مفهوم اين است كه پژوهشگر در هنگام جستجو به مشكل برمي‌خورد. پژوهش‌گري كه قصد بازيابي مقالات حوزه آسكي را دارد، بايد هفت معادل فوق را -تازه اگر بداند كه چنين معادل‌هايي وجود دارد- وارد جستجو كند. همچنين گذاشتن يا نگذاشتن فاصله بين كلمات ساختار و يافته باعث بازيابي نتايج متفاوتي مي‌شود. پيشنهاد: به نظر مي‌رسد آزمون باليني ساختارمند عيني معادل مناسب‌تري براي Objective Structured Clinical Examination باشد. بنابراين توصيه مي‌شود نويسندگان محترم از اين اصطلاح استفاده كنند. البته كه مجلات آموزش علوم پزشكي هم مي‌توانند ليستي از معادل‌هاي مناسب را براي مفاهيم مختلف آموزش پزشكي از جمله آسكي تهيه و در وبسايت‌هايشان قرار دهند تا نويسندگان و همچنين داوران از آنها استفاده كنند تا يك‌دستي و استانداردسازي واژگان صورت بگيرد.