نقد كتاب اقتصاد كلان

مقاله حاضر به نقد كتاب اقتصاد كلان جونز كه توسط جهانگرد و كرامت فر ترجمه شده است، مي پردازد. در اين راستا كوشش شده است كه با استفاده از روش تحليلي- توصيفي، كتاب از نظر محتوا و ترجمه مورد بررسي قرار گيرد. تحليل محتواي اثر بيانگر مفيد بودن آن جهت تدريس در دانشگاه است. معرفي مدل DSGE  به صورت روان و ساده براي دانشجويان مقطع كارشناسي كه به همراه يك نمونه كاربردي تشريح شده است، مهم ترين دستاورد كتاب محسوب مي شود. همچنين مفاهيم اقتصاد كلان به سادگي و با توجه به حقايق آشكار شده ارائه گرديده است. عدم توجه به حل مثال هاي عددي و همچنين بيان مكاتب مختلف اقتصادي و نقش كتاب در اين خصوص، از كاستي هاي متن اصلي به شمار مي آيد. انتشار كتاب به زبان فارسي به دليل تحليل هاي رويكرد كينزي هاي جديد، امري ارزشمند است. ليكن، ترجمه كتاب داراي نقائص بسياري است كه در برخي موارد، خوانش و فهم آن را با مشكل مواجه مي كند. ضمن اين كه بخش هايي از نسخه اصلي كه براي فهم مطالب ضروري است، ترجمه نشده است. لذا، پيشنهاد مي گردد كه متن ترجمه شده مجددا مورد ويراستاري قرار گيرد.