بررسي ترجمۀ فارسي سخنان وزير قطر و نمايندۀ عربستان سعودي در افتتاحيۀ دورۀ 148 اتحاديۀ كشورهاي عربي بر اساس مدل شفنر

پرداختن به نقش ترجمه در شكل گرفتن گفتمان‌هاي سياسي، مسئلۀ مهمي است كه كمتر مورد توجه پژوهشگران عرصۀ ترجمۀ بين زبان عربي و فارسي بوده است؛ گفتمان سياسي ترجمه بر اين مهم تمركز دارد كه هر متني در خلال ترجمه، لاجرم دچار تغييراتي ايدئولوژيك مي‌شود كه شايسته و بايسته بررسي و نقد است. بر همين اساس، پژوهش حاضر تلاش دارد تا ترجمه‌هاي متفاوت از گفت‌وگوي وزير قطر و نمايندۀ عربستان در افتتاحيۀ دورۀ 148 اتحاديۀ كشورهاي عربي را مورد بررسي قرار دهد. پژوهش حاضر با تكيه بر نظريۀ كريستينا شفنر و با رويكردي توصيفي- تحليلي تلاش دارد تا مشخص كند رسانه‌هاي مختلف با توجه به رويكرد ايدئولوژيك و سياسي خود، يك متن واحد را چگونه ترجمه و بازنمايي كرده‌اند. نتيجه اين پژوهش مشخص مي‌كند كه تغييرات راه يافته به ترجمه، مبتني بر ايدئولوژي خودي و غيرخودي است و رسانه‌هاي مختلف با توجه به همين مسئله از طريق انتخاب واژگاني، تغييرات نحوي و بازتوليد متن، گفتمان متن مبدأ را تغيير داده‌اند.