شماره ركورد
1369021
عنوان مقاله
نقدي بر تصحيح الصّراح من الصّحاح
پديد آورندگان
صاحبي ، محمد فرهنگستان زبان و ادب فارسي - گروه فرهنگنويسي
از صفحه
197
تا صفحه
227
كليدواژه
الصّراح من الصّحاح , جمال قرشي , تاجاللغة و صحاحالعربية , فرهنگهاي عربيـ فارسي , تصحيح انتقادي متون , نقد تصحيح
چكيده فارسي
فرهنگ عربيـ فارسي الصّراح من الصّحاح يكي از آثار جمالالدين ابوالفضل محمد قَرشي و ترجمهاي ملخّص از تاجاللغة و صحاحالعربية اثر ابونصر اسماعيل بن حماد جوهري است. قرشي اين كتاب را در سال 700ق در كاشغر ماوراءالنهر بهپايان رساند. محمدحسين حيدريان در سال ۱۳۹۷ش، الصّراح من الصّحاح را تصحيح و با ترجمۀ بخشهاي عربي آن منتشر كرد. در اين مقاله، نخست از روش تصحيح صراح با ديدي انتقادي سخن رفتهاست. سپس اشتباهات و نادرستخوانيهاي مصحح با مراجعه به دو نسخۀ خطي مورد استفادۀ او، يك نسخۀ چاپ سنگي و صحاح جوهري، ذكر و صورت صحيح پيشنهادي ارائه شدهاست؛ در ادامه، اهمِّ اختلافات و ناهماهنگيهاي ضبط متن با ضبط نسخ، خصوصاً نسخۀ اساس، بررسي گرديده و در پايان به برخي از نقايص و كمبودهاي متن چاپي در مقايسه با دستنويسها اشاره شدهاست.
عنوان نشريه
كهن نامه ادب پارسي
عنوان نشريه
كهن نامه ادب پارسي
لينک به اين مدرک