معرفي معيار لغات قويم؛ فرهنگ واژگان شاهنامه

در اين مقاله به معرفي فرهنگ معيار لغات قويم اثر مجرم كشميري (قرن سيزدهم) پرداخته شده‌است. نسخۀ منحصربه‌فرد اين فرهنگ با شمارۀ D-1/84481 در دانشگاه پنجابِ لاهور نگهداري مي‌شود. معيار لغات قويم، براساس حروف الفبا و در دو بخشِ لغات و كنايات مرتب شده و در بردارندۀ ۳۱ فصل اصلي و ۳۶۵ فصل فرعي است. در بخش كنايات، كه در انتهاي فرهنگ آمده، ۱۱۹ اصطلاح كنايي و ۱۶۹ بيت از شاهنامه شاهد آورده شده‌است. مجموع بيت‌هاي شاهنامه در متن و كنايات ۳۴۲۶ بيت و مجموع مدخل‌ها در متن و كنايات ۱۸۶۵ مدخل است كه از اين تعداد، ۱۱۷ مدخلْ اسم مكان و ۱۸۶ مدخلْ نام اشخاص است. برخي مدخل‌هاي اين فرهنگ در ديگر فرهنگ‌هاي شاهنامه ديده نمي‌شود و ضبط برخي شاهدهاي آن با صورت مضبوط آن‌ها در چاپ‌هاي فعلي و معروف شاهنامه يكسان نيست.