شماره ركورد
1372670
عنوان مقاله
بررسي كلاناستعارۀ «فوتبال بهمثابۀ ماشين» در زبان عربي
پديد آورندگان
عرب يوسف آبادي ، عبدالباسط دانشگاه زابل - دانشكده ادبيات و علوم انساني - گروه زبان و ادبيات عرب
از صفحه
115
تا صفحه
134
كليدواژه
كلاناستعاره , فوتبال , ماشين , «كنشهاي فوتبالي بهمثابۀ ماشين» , زبان عربي
چكيده فارسي
كلاناستعاره نوعي استعارۀ مفهومي است كه در روساخت متن حضور ندارد؛ بلكه در تمام متن به شكلي مفهومي حضور پيدا ميكند و ساختار ذهني متن را تشكيل ميدهد. كلاناستعاره تمامي خُردهاستعارههاي مورداستفادۀ متن را انسجام ميبخشد و آنها را حول يك محور ثابت گرد ميآورد. كاربرد فراگير ماشين و الگوريتمهاي يادگيري ماشيني در فوتبال و تأثير روزافزون آنها در انتخاب بازيكن و طراحي تمرين، ارتباط فوتبال با ماشين در زبان را بيشتر نمايان ساخت و اين امر سبب شد ماشين در فرايند مفهومسازي بسياري از استعارههاي مربوط به فوتبال نمود يابد. در اين پژوهش با تأكيد بر روش تحليل محتوا تلاش ميشود سازوكار كلاناستعارۀ «فوتبال بهمثابۀ ماشين» در زبان عربي بررسي گردد و شيوههاي نگاشت مفاهيم حوزۀ مبدأ بر حوزۀ مقصد در اين كلاناستعاره استخراج و تحليل گردد. به همين جهت گزارشها و سخنان شفاهي و مكتوب تحليلگران فوتبال بررسي شد و مهمترين گزارههايي كه بهنوعي بيانگر ارتباط فوتبال با ماشين است جمعآوري شد و خُردهاستعارههاي آنها استخراج گرديد. نتايج نشان ميدهد در زنجيرۀ استعاري زبانِ فوتبال، بخش قابلتوجهي از آنچه با جهان فوتبال ارتباط دارد سرشتي ماشيني پيدا ميكند. همچنين در اين زنجيره، استعارۀ مفهومي «كنشهاي فوتبالي بهمثابۀ ماشين» بهعنوان برجستهترين استعارۀ مفهومي شناخته شد
عنوان نشريه
ادب عربي
عنوان نشريه
ادب عربي
لينک به اين مدرک