بررسي اصول فرهنگ‌نويسي و فرآيندهاي واژه‌‌گزيني (مورد مطالعه كتاب فرهنگ اصطلاحات ادبي عربي_فارسي )

پيشگامان هر رشته‌ علمي همواره با پيدايش كلمات، اصطلاحات نوين، نخست؛ فرهنگ اصطلاحات آن علم را تدوين مي‌‌كنند تا بتوانند راه تفهيم و تفاهم و گسترش آن علم را بگشايند. واژه‌گزيني و معادل‌‌سازي براي اصطلاحات در حوزه‌ دانش‌‌هاي تخصصي از اهميت بسيار بالايي برخوردار بوده است. وفور واژگان، اصطلاحات و تعبيرات در ادبيات و تنوع حوزه‌‌‌‌هاي موضوعات و فنون ادبي كه زيرمجموعه‌‌هاي بسياري نيز دارند، معادل‌‌يابي اين تركيبات و اصطلاحات را به يكي از مشكلات و چالش‌‌هاي فرهنگ‌‌نويسي دوزبانه‌ عربي به فارسي در زمينه‌ اصطلاحات ادبي بدل كرده است. اين جستار كوشيده با روش توصيفي­ تحليلي ضمن تبيين فرايندهاي صرفي در واژه‌‌گزيني و معادل‌‌يابي در تأليف دانشگاهي با عنوان «فرهنگ واژگان و اصطلاحات ادبي عربي­ فارسي»، اصول و معيارهاي مهم در فرهنگ‌‌نويسي تخصصي واژگان و اصطلاحات ادبي را بررسي كند. نتايج پژوهش حاكي از آن بود كه در عين نقصان برخي مؤلفه‌‌هاي ظاهري و محتوايي كلان ساختار، تلاش شايان توجهي براي تدوين فرهنگ ‌‌لغتي جامع صورت گرفته است. همچنين بيشترين روشي كه در خردساختار اين فرهنگ لغت براي واژه‌‌گزيني اصطلاحات ادبي فارسي استفاده ‌شده، روش ترجمه‌ قرضي و براي اصطلاحات عربي روش اشتقاق و تركيب بوده است.