مطالعه اقتباس سينمايي دو فيلم «تراژدي مكبث» و «سرير خون» از نمايشنامه «مكبث»

معمولاً براي نويسندگان اين مسئله وجود دارد كه تا چه ميزان بايد به منبع اقتباسي وفادار بود يا آن را تغيير داد. اين پژوهش موضوع اقتباس را مورد بررسي قرار مي‌دهد و با هدف بررسي و كشف شباهت‌ها و تفاوت‌هاي اقتباس در دو فيلم «تراژدي مكبث» و «سرير خون» سعي دارد تا تمايز در استفاده از روش‌هاي مختلف اقتباس را نشان دهد. همچنين، به جمع‌بندي درباره انواع روش‌هاي اقتباس كه تاكنون پيرامون آن پژوهش شده است، مي‌پردازد. هدف پژوهش حاضر تشخيص تفاوت و شباهت دو اقتباس سينمايي از يك اثر ادبي است كه هركدام از آثار سينمايي با روشي متفاوت دست به اقتباس زده‌اند. براي رسيدن به اين هدف كه به‌صورت كاربردي است، اين پژوهش با روش توصيفي - تحليل محتوا انجام شده است. با توجه به روش تحقيق، اين پژوهش به‌دنبال يافتن پاسخ سؤالي اصلي خواهد بود و آن اين است كه تفاوت‌ها و شباهت‌هاي اقتباس در دو فيلم «تراژدي مكبث» و «سرير خون» چيست؟ درنهايت با بررسي شباهت‌ها و تفاوت‌هاي دو اثر سينمايي با منبع اصلي كه از آن اقتباس شده، شيوه‌هاي اقتباس به‌كاررفته در اين دو اثر مشخص خواهد شد. پس از بررسي مباني نظري و يافته‌هاي پژوهش مشخص مي‌شود كه فيلم سينمايي «تراژدي مكبث» بسيار به نمايشنامه «مكبث» وفادار بوده است، به‌طوري‌كه سعي در اجراي كامل نمايشنامه در قالب سينما داشته است؛ درحالي‌كه فيلم «سرير خون» با به‌كارگيري روش‌هاي متفاوت در مسير اقتباس، به اثري كاملاً متفاوت با منبع اصلي رسيده است؛ اثري كه حتي مي‌توان آن را برآمده از فرهنگ ژاپن دانست، اما در مضمون و روايت مي‌توان نمايشنامه شكسپير را تشخيص داد.