ارزيابي كاربرد استعاري اسامي حيوانات در زبان تركي

بر اساس ديدگاه شناختي ليكاف و جانسون، استعارۀ مفهومي يكي از مجاري اصلي درك انسان از مفاهيم عالم هستي است. هدف از پژوهش حاضر، بررسي تأثير اسامي حيوانات بر گفتار گويشوران زبان تركي و ارزيابي معاني ضمني اين واژه‌ها بوده است. گويشوران زبان تركي با تشبيه انسان و رفتارهاي او، نيز رويدادهاي پيراموني به حيوانات، آنها را در معاني استعاري به‌كار مي‌برند. در پژوهش حاضر كه به‌صورت ميداني و انجام مصاحبه با 30 گويشور زبان تركي گويش شهر زنجان انجام گرفت، تعداد 93 واژه گردآوري شده كه 22 واژه و معاني استعاري آنها بين كاربران زبان تركي مشترك بوده است. ابتدا، معاني ضمني هركدام از اين 22 واژه كه ديدگاه فرهنگي گويشوران زبان تركي را نشان مي‌دهند، استخراج و در جدولي مقابل هركدام از اسامي حيوانات نوشته شده است. سپس، براي هر واژه‌ با ذكر اشعار يا امثال و حكم از كتاب‌ها و منابع معتبر زبان تركي توضيحاتي ارائه گرديده است. همچنين، موضوع جنسيت، فراواني و درصد اين واژه‌ها بررسي شده است. يافته‌هاي پژوهش بيانگر آن‌ است كه نام‌هاي اين حيوانات بر گفتار گويشوران زبان تركي تأثير مي‌گذارد به ‌طوري كه‌ متناسب با موقعيت‌هاي مختلف بافتي، از اين نام‌ها‌ به صورت استعاري بهره مي‌گيرند و در گفتار از آنها استفاده مي‌كنند.