فرايند واژه‌سازي در واژگان غير بسيط اشعار و ترانه‌هاي عاميانۀ كردي كلهري نمونه آماري: گنجينه‌هاي برباد ياد

اشعار عاميانۀ كُردي كلهري از جمله بخش‌هاي ارزشمند ادبيات عاميانۀ مردمان كُردزبان مناطق مختلف كرمانشاه و ايلام است. در اين اشعار بسياري از واژگان با توجه به ضرورت‌هاي معنايي و موسيقايي، داراي ساختاري غيربسيط هستند و بر اساس فرايندهاي واژه‌سازي گوناگوني ساخته شده‌اند كه شيوۀ ساخت آنها مي‌تواند پايگاني يا ناپايگاني باشد و بي‌شك هر كدام از اين واژ‌گان، داراي يك مقولۀ دستوري خاص است. مطالعۀ ساختار واژگان غيربسيط در اين اشعار از ديدگاه‌هاي يادشده، مي‌تواند شناختي روشن را از فرايند واژه‌سازي در آنها ارائه دهد. در اين پژوهش با تكيه بر روش توصيفي- تطبيقي و مطالعۀ موردي، كوشش شده با توجه به هم‌خانواده بودن زبان‌هاي كُردي و فارسي، فرايند واژه‌سازي در واژگان غيربسيط به ‌كار رفته در اشعار عاميانۀ كُردي كلهري، گردآوري شده در كتاب گنجينه‌هاي برباد ياد ابراهيم رحيمي زنگنه و همكاران، بر پايۀ سيزده فرايند واژه‌سازي شقاقي (1386) از ديدگاه چگونگي فرايند واژه‌سازي، مقولات دستوري و شيوۀ پايگاني يا ناپايگاني بررسي شود. يافته‌هاي اين پژوهش نشان مي‌دهد كه فرايند واژه‌سازي در واژگان غيربسيط اين اشعار، در قالب پنج فرايند واژه‌سازي تركيب، اشتقاق، تركيب- اشتقاق، تكرار و ترخيم ساخته شده‌اند كه داراي مقوله‌هاي دستوري اسم، صفت، قيد و اسم مصدر هستند و فرايند واژه‌سازي در تمامي موارد، فرايندي پايگاني است.