بررسي تطبيقي عملكرد كراچكوفسكي و زينالف در عرصه ترجمه قرآن كريم

كراچكوفسكي و زينالف، هر دو از شخصيت‌هاي برجسته روس در زمينه ترجمه قرآن كريم هستند كه علي‌رغم فاصله زماني زياد ميان ظهور ايشان، عملكردي تقريباً يكسان و بسيار بهتر از ساير مترجمان روسي قرآن كريم داشته‌اند. كراچكوفسكي سال‌هاي بسياري با قرآن كريم مأنوس بوده و آن را در دانشگاه تدريس داشته است. اما زينالف داراي دانش حوزوي بوده و انس وي با قرآن، از نوع شناخت علوم مختلف قرآني در حوزه علميه قم است. پرسش مطرح در اين پژوهش آن است كه علي‌رغم تسلط هر دو به زبان عربي، كداميك توانسته ترجمه بهتري ارائه كند؟ بررسي تحليلي محتوايي نشان مي‌دهد زينالف به دليل داشتن دانش زباني بيشتر از قرآن كريم –به معناي تسلط و درك صحيح از متن و نه صرفاً تسلط به زبان متن– عملكرد موفق‌تري نسبت به كراچكوفسكي داشته و به‌نظر مي‌رسد اين برتري نسبي، بي‌ارتباط با محيط تحصيل وي نباشد.