بررسي ويژگي‌هاي اقتباس ادبي از كليله و دمنه در داستان دو جانور. ايخنيلات نوشتۀ آلكسي رميزوف

كليله‌ودمنه يكي از آثار ماندگار و تأثيرگذار ادبي در جهان است كه به زبان‌هاي مختلف ترجمه شده و حكايت‌ها و تمثيل‌هايش بارها محلّ اقتباس نويسندگان مختلف جهان بوده است. در ادبيات روسي نيز از جمله در فابل‌هاي لِف تالستوي و ايوان كريلوف نمونه‌هاي فراواني را از اين كتاب مي‌توان جُست. آلكسي رميزوف، يكي از نويسندگان مطرح روسي در قرن بيستم با تكيه بر سنّت اقتباس ادبي، بسياري از مضامين و درون‌مايه‌ها و حتّي جملات آثار كهن را در داستان‌هاي خويش بازتاب داده است. او با تكيه بر كتابي مُلهم از ترجمۀ اسلاويِ كليله‌ودمنه، اثري با نام داستان دو جانور. ايخنيلات را نوشته كه در اين جُستار برآنيم تا به روش تحقيق توصيفي-تحليلي و با رويكرد بررسي تطبيقي آثار نامبرده، دريابيم چه وجوه تناظر يا تشابهي ميان شخصيّت‌ها و وقايع دو اثر وجود دارد و رويكرد نويسنده در اين اقتباس ادبي چه بوده است؟ بررسي‌ها نشان داد كه داستان رميزوف براساس دو باب نخستين كليله‌ودمنه نگاشته شده و فقط ماجراي اصلي دو شغال اِستِفانيت (كليله) و ايخنيلات (دمنه) مدّنظرِ نويسنده بوده است. ماجراها با همان تواليِ اثر اصلي آمده‌اند، امّا، فقط تعداد اندكي از حكايت‌ها و تمثيل‌هايِ متن اصلي، در داستان رميزوف نقل شده است. رميزوف هم در مقدّمۀ اثرش با آوردن داستان برزويۀ پزشك و هم در انتهاي داستان با آوردن تاريخچۀ پيدايش اثر، اشارات و ارجاعات آشكاري به اقتباس از كليله‌ودمنه داشته است. او كوشيده است تا پيوندي ميان دنياي كهن و دنياي نو با تكيه بر عنصر معاصرسازي برقرار نمايد.