تحليل دستوري بلاغي جمله‌وارۀ قرآني «ما لكم» و همسان‌هاي آن و بازتاب آن در ترجمه‌هاي قرآن

در مقالۀ پيش رو، نگارندگان انواع كاربست‌هاي الگوي «ما (ي پرسشي) + لام (حرف جر) + ضمير يا اسم اشاره» را از قرآن كريم استخراج كرده و پس از طبقه‌بندي، تحليل نحوي و بلاغي كرده و آنگاه گردانيده‌هاي فارسي اين نمونه‌ها را از دو منظر بررسي كرده‌اند. يكي مطابقت مفهومي با نحو جمله و ديگر ميزان بهره‌مندي از نكات بلاغيِ متنِ مبدأ. ازجملۀ نتايج اين پژوهشِ مبتني بر گزارش و تحليل، آن است كه مترجمان بيشتر با شمّ زباني يا با ملاحظۀ قدر مشتركِ ترجمه‌هاي ديگر، پيام متن را به‌درستي دريافته و در متن مقصد گنجانيده‌اند؛ هرچند ممكن است استدلال يا تحليل درستي در دفاع از ترجمۀ خود نداشته باشند. ديگر آنكه برخورداري از دانش زباني كافي به زبان‌هاي هر دو سوي ترجمه، راه را بر نقدهاي بي‌پايه و بي‌مايه مي‌بندد و به مترجم كمك مي‌كند در ترجمۀ خود از اختيارات بيشتري بهره‌مند باشد.