مقايسه تكه‌هاي واژگاني گفتگوهاي كتاب مينا 1 و فارسي بياموزيم 1 در چارچوب لويس و بررسي آن‌ها بر اساس ثابت يا نيمه ثابت بودن

يادگيري واژگان هميشه جزء مباحث مهم و ضروري در آموزش زبان بوده است. يكي از روش‌هاي يادگيري زبان، يادگيري تكه‌هاي واژگاني است. تكه‌هاي واژگاني، گروهي از واژگان هستند كه با يكديگر به كار رفته و مفهوم واحدي را منتقل مي‌كنند. اين تكه‌هاي واژگاني در ذهن اهل زبان ثبت و نهادينه شده‌اند. در پژوهش حاضر گفتگوهاي موجود در هر دو كتاب مينا 1 و فارسي بياموزيم 1 ترانويسي شده و به دو پيكره جداگانه تبديل شدند. سپس با استفاده از نرم افزار واژه نماي انت كانك، تكه‌هاي واژگاني دو كلمه‌اي، سه كلمه‌اي و چهار كلمه‌اي از هر دو پيكره استخراج شده و به طور شمي توسط پژوهشگر انتخاب شدند. سپس تكه‌هاي واژگاني گفتگوهاي هر دو كتاب بر اساس چارچوب لويس يكديگر مقايسه شدند. . لويس(1998) تكه‌هاي واژگاني را به دسته‌هاي مختلفي تقسيم بندي مي‌كند: چند كلمه‌اي‌ها ، همايندها ، پاره گفتارهاي نهادينه شده  و قالب‌ها و هسته‌هاي جمله‌اي. همچنين نگارندگان در مرحله بعد، اين تكه‌هاي واژگاني را بر اساس ثابت بودن و نيمه ثابت بودنشان مورد بررسي قرار مي‌دهند. هنگام مقايسه تكه‌هاي واژگاني دو كلمه‌اي‎ پيكره مينا 1 و فارسي بياموزيم 1  بر اساس چارچوب لويس مي‌توان به اين نتيجه دست يافت كه تعداد چند كلمه‌اي‌ها در گفتگوهاي كتاب مينا بيشتر است. همچنين، تنها تكه واژگاني دو كلمه‌اي مشترك اين دو پيكره، عبارت اهل كجايي است. هنگام بررسي تكه‌هاي واژگاني سه كلمه‌اي نتايج حاكي از آن است كه تكه‌هاي واژگاني سه كلمه‌اي هر دو پيكره، از نوع پاره گفتارهاي نهادينه شده هستند و تكه‌هاي واژگاني مشترك عبارات صبح به خير ، اسم شما چيه و اسم تو چيه هستند. و در آخر در حين بررسي تكه‌هاي واژگاني چهار كلمه‌اي نتايج حاكي از آن است كه تكه‌هاي واژگاني چهار كلمه‌اي در هر دو پيكره، از نوع پاره گفتارهاي نهادينه شده هستند و  تنها تكه‌ واژگاني چهار كلمه‌اي مشترك در دو پيكره سلام صبح به خير است. همچنين هنگام بررسي تكه‌هاي واژگاني پيكره مينا و پيكره فارسي بياموزيم بر اساس ثابت يا نيمه ثابت بودن آن‌ها مي‌توان به اين مهم دست يافت كه بيشتر تكه‌هاي واژگاني اين دو پيكره از نوع ثابت هستند و تكه‌هاي واژگاني نيمه ثابت كمتر از تكه‌هاي واژگاني ثابت است. به عقيده نگارنده، عليرغم اينكه هر دو كتاب فارسي بياموزيم 1 و مينا 1 براي سطوح مقدماتي در نظر گرفته شده‌اند، تكه‌هاي واژگاني پيكره فارسي بياموزيم ساده تر هستند بنابراين براي غير فارسي زباناني كه هيچ پيش زمينه‌اي از زبان فارسي ندارند اين كتاب مناسب تر است. همچنين تكه‌هاي واژگاني پيكره مينا جامع‌تر هستند و بيشتر براي غير فارسي زباناني مناسب است كه پيش زمينه اندكي از زبان فارسي داشته باشند.