بررسي ارتباط بينامتني ميان رمان و سينما در آثار جمشيد خانيان نمونه موردي رمان‌هاي امپراتور كوتوله سرزمين لي‌لي‌پوت و ادسون آرانتش دوناسيمنتو و خرگوش هيماليايي‌اش با فيلم‌هاي سرنوشت شگفت‌انگيز املي پولن و حرامزاده‌هاي لعنتي»

بينامتنيت به‌عنوان يكي از شيوه‌هاي مطرح در نقد آثار هنري، در ساليان اخير به‌شكل جدي مورد توجه منتقدان واقع شده است. براي اين رويكرد انتقادي كه بر موضوع بررسي تأثيرات آگاهانه و ناآگاهانه متون بر يكديگر متمركز است، روش‌ها و چهارچوب‌هاي مختلفي تعيين شده است. دراين‌ميان ژرار ژنت با دقت و ريزبيني خاصي به تشريح گونه‌هاي ارتباط بينامتني پرداخته است. او كه از تعبير ترامتنيت براي اين موضوع استفاده مي‌كند، انواعي همچون «سرمتنيت»، «پيرامتنيت»، «فرامتنيت»، «بينامتنيت» و «بيش‌متنيت» براي آن برشمرده است. جمشيد خانيان يكي از نويسنده‌هاي سرشناس ادبيات كودك و نوجوان محسوب مي‌شود كه در انتخاب موضوع و شيوه‌هاي روايت آثار خود، دقت و وسواس ويژه‌اي دارد. ازهمين‌رو كمتر اثري از اين نويسنده انتشار يافته كه نگاه و توجه مخاطبان و منتقدان را به خود جلب نكرده باشد. او كه در پژوهش‌هايش نگاه ويژه‌اي به ارتباط سينما و ادبيات دارد، در انتخاب موضوع، مضمون و شخصيت‌هاي برخي رمان‌هايش تحت تأثير آثار برگزيده سينماي ايران و جهان بوده است. پژوهش حاضر كه به روش توصيفي-تحليلي انجام شده است، در پي بررسي ارتباط بينامتني ميان دو رمان «امپراتور كوتوله سرزمين لي‌لي‌پوت» و «ادسون آرانتس دوناسيمنتو و خرگوش هيماليايي‌اش» با دو اثر معروف سينماي جهان با نام‌هاي «سرنوشت شگفت‌انگيز املي پولن» و «حرامزاده‌هاي لعنتي» است. نتايج نشان مي‌دهد كه ميان رمان‌هاي خانيان و فيلم‌هاي يادشده از نگاه گزينش شخصيت‌هاي اصلي و فرعي و كنش‌هاي آنان، شيوه‌هاي روايت‌گري، عناصر و اشياء ارتباط وجود دارد. ارتباطي كه ذيل دو گونه «بيش‌متنيت» و «سرمتنيت» قابل ارزيابي است.