بررسي چگونگي گسترش داستان توراندخت

داستان هاي توراندخت و شاهدخت چيني، از ادبيات عاميانۀ فارسي سرچشمه گرفته است. در زمينۀ سرچشمۀ متن اصلي فارسي، برخي بر اين باورند كه توراندخت ريشه در داستان هفت پيكر نظامي دارد؛ اما در جوامع الحكايات و لوامع الروايات محمد عوفي و داستان هاي عاميانۀ ديگري هم اين بن مايه ها وجود دارد. مي توان بن مايه هاي فارسي توراندخت را در داستان شاهدخت رومي از كتاب عوفي، داستان شاهدخت روسي از هفت پيكر نظامي، داستان خورشيدشاه و شاهدخت چيني مه پري در سمك عيّار و داستان عاميانه ديگري (كه نويسندۀ آن مشخص نيست) مشاهده كرد. مسير گسترش احتمالي آن هم موضوع پيچيدهاي است. اين داستان ها از ايران به تركيه و سرزمين هاي در كتاب » سه معماي توراندخت « اروپايي سفر كرده و چندين بار دستخوش تغيير شده است تا فرانسوي هزارويكروز از دلاكروا را شكل دهد. مي توان بن مايه هاي داستان توراندخت ايراني را ذيل داستانهاي ماجراجويانه، معمايي و فلسفي طبقه بندي كرد. اين پژوهش با روش توصيفي تحليلي انجام شده است و نخست نظريات دانشمندان برجستۀ ادبيات فارسي در چين و اروپا در زمينۀ داستان هاي شاهدخت چين بيان شده است. سپس ريشه هاي آن جستجو شده و در پايان، فرايند گسترش آن نشان داده شده است.