نقدي بر ويرايش جديد تاريخ بيهقي به تصحيح ياحقي، سيدي

تاريخ بيهقي از امهات متون ادبي و تاريخي ماست. براي تصحيح اين كتاب زنده‌ياد فياض عمر گذاشته و زحمت فراوان كشيده است. در سال 1388 آقايان ياحقي و سيدي تصحيح تازه‌اي از اين كتاب منتشر كردند. مهم‎‌ترين حسن اين تصحيح، مقدمه‌ مفصل، تعليقات، توضيحات و فهرست‌هايي است كه مي‌تواند ياريگر خواننده و پژوهشگر باشد؛ اما متأسفانه مصححان آ‎‌ن‎‌قدر متن را دست‌كاري‌هاي ناموجه كرده‌اند كه بايد گفت اين حسن در قبال به بيراهه كشاندن متنِ كتابي با چنان عظمت، چندان نمي‌ارزد. گمان مي‌رفت پس از گذشتن بيش از يك دهه از چاپ كتاب و انتشار مقالات بسيار درباره‌ آن، در ويراست جديد بخش مهمي از اشكالات برطرف شده باشد، اما ويرايش جديد كتاب در سال 1401 كه عنوان «با تجديد نظر و افزوده‌ها و اصلاحات كامل» را بر روي جلد داشت، اين انتظارات را نقش بر آب كرد؛ زيرا در ويراست جديد تنها تعداد اندكي از اشكالات فراوان كتاب اصلاح شده بود. ازآنجاكه پرداختن به تمامي ايرادات اين تصحيح در يك مقاله نمي‌گنجد، در مقاله‌ حاضر به پاره‌اي از اين اشكالات ذيل چند عنوانِ «فاصله‌گيري از بافت هنجارمند معنايي»، «بي‌توجهي به سبك تاريخ بيهقي»، «ناديده‌انگاشتن بسامد شواهد»، «تغييرات بي‎‌توجيه»، «خوانش ناموجه متن» و «بي‌توجهي به جايگاه ذوق ادبي در تصحيح متون» مي‎‌پردازيم.