رد پاي موسيقي غزليات بيدل دهلوي در غزليات سليمان باباني

يكي از مهم‌ترين عناصري كه در بررسي و مقايسه‌ شعر دو شاعر مورد توجه واقع ‌شده و بايد بدان پرداخته شود؛ بحث موسيقي بيروني و كناري شعر يعني توجه به چگونگي وزن، رديف، قافيه‌ها و نحوه‌ اثرپذيري يك شاعر از شاعر ديگر در اين حوزه‌ مهم و اساسي است. در اين جستار به شيوه‌ تحليلي-توصيفي و آماري به ميزان و چگونگي تأثيرپذيري موسيقي شعر، عروض، قافيه و رديف در غزليات سليمان باباني «كاتب»-شاعر پارسي‌گوي كرد زبان- از غزليات بيدل دهلوي پرداخته شده و در پايان اين نتايج حاصل شد كه در عرصه‌ موسيقي بيروني، بحور رمل، هزج و مضارع در غزليات اين دو شاعر، بسامد بالايي دارند. غالب اوزان مطبوع، دلنشين و جويباري هستند. در موسيقي كناري (رديف و قافيه) تكرار قافيه، كاربرد مصوت بلند «آ» و سجع متوازي در قافيه غزليات هر دو شاعر بسامد بالايي دارد. رديف‌هاي گروهي، دشوار و كم سابقه در غزليات هردو شاعر پر كاربرد است. در مجموع كل رديف‌هاي مشترك 37 مورد يعني 55.22 درصد و 18 مورد با 26.86 درصد در وزن و قافيه و رديف مشترك است.