بررسي ريشه شناختي واژه هاي فارسي در زبان ايتاليايي

بررسي دامنه نفوذ و گسترش وام‌واژه‌هاي فارسي در زبان‌هاي مختلف و از آن جمله زبان‌هاي اروپايي با انتشار آثاري چند در دهه‌هاي اخير همراه بوده كه خود بيانگر اهميت و البته جذابيت موضوع است. بررسي آثار موجود نشان مي‌دهد كه شناسايي و معرفي وام‌واژه‌هاي فارسي در زبان‌هاي انگليسي، آلماني، فرانسوي، سوئدي، آلبانيايي و اسپانيايي با پژوهش‌هايي داخلي و خارجي همراه بوده كه خلأ چنين بررسي‌هايي درباره زبان ايتاليايي به عنوان يكي از زبان‌هاي مهم اروپايي كاملا مشهود است. در حالي‌كه تعداد وام‌واژه‌هاي ايتاليايي در زبان فارسي انگشت‌شمار است، نتايج پژوهش حاضر مبين وجود حداقل پنجاه وام‌واژه فارسي در زبان ايتاليايي است كه در اين مقاله شماري از آنها در قالب بيست مدخل معرفي، به روش كتابخانه‌اي توصيف و تحليل شده‌اند. علاوه بر معرفي واژه در زبان مبدا و مقصد بر پايه منابع و فرهنگ‌هاي معتبر، به سير انتقال، زبان‌هاي واسط و دگرگوني‌هاي معنايي و آوايي آنها نيز اشاره شده است.