چندمعنايي آيه «لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ في كَبَدٍ» و برگردان فارسي آن

چهارمين آيه از سوره بلد كه مفسران در تفسير و مترجمان در برگردان فارسي آن ديدگاه‌هاي مختلفي را مطرح نموده‌اند، آيه‌اي چندمعناست. منظور از چندمعنايي در آيه، نه به‌معناي ابهام معنايي است كه بدون قصدِ گوينده در كلام رخ مي‌دهد، بلكه حاكي از قدرت و حكمت خداوند در گزينش واژه‌ها و تركيب‌هايي است كه همزمان بيانگر چند معنا بوده و همه معاني، مقصود او نيز باشد. پژوهش حاضر با هدف بررسي تفسيري و ترجمه‌اي چهارمين آيه از سوره بلد، ويژگي چندمعنايي در آن را مفروض دانسته است. لازمه فهم و برگردان مطلوب آيه، شناخت واژگان كاربسته، روابط هم­نشيني در آيه و سپس فضاي سوره است. نوشتار پيش رو كه با روش توصيفي- تحليلي انجام يافته، به اين نتيجه مي‌رسد كه مي‌توان دو معنا را از آيه به‌عنوان مراد پروردگار دريافت كه انعكاس آن در برگردان فارسي آيه، به سبب عدم امكان معادل‌سازي يك‌به‌يك (يك واژه به ازاي يك واژه)، كاربست موازي واژگان خواهد بود.