نقد ترجمه از ديدگاه تحليل گفتمان انتقادي

Translation Criticism: A CDA Approach

The present paper attempts to provide a tentative model of translation criticism inspired by CDA. It is based on the idea that unlike translation quality assessment, translation criticism needs to deal with what a me to text does in the target society and what ideologies it represents. Based an the concept of intertextuality, it examines the metatext both as independent from, and in relation to its corresponding prototext at two levels: the microlevel which exomines everything in the text, and the macrolevel which exomines everything about the text.