نقد و بررسي مقاله «تورات» در دايره‌المعارف قرآن ليدن

چكيده: اين مقاله با عنوان «Torah» در دايره‌المعارف قرآن لايدن به چاپ رسيده و «Camilla. P. Adang» نويسنده آن است. عنوان‌هاي فرعي مقاله عبارت‌اند از: ارجاعات به تورات در قرآن، ارجاعات به كتاب موسي در قرآن، نسخ قانون موسوي، عدم پذيرش تصديق كتاب مقدس، تحريف تورات بر اثر عوامل مختلف، برخورد دوگانه برخي مسلمانان با تورات، رديابي نام محمد? در تورات، بيانات و نقل قول‌هاي ساختگي از تورات، تشابه تورات و قرآن و تفاوت‌ آن‌ها كه در برخي مسايل اساسي ترجمه شده و در نتيجه قرآن پايين‌تر و دست دوم مي‌باشد (برتري قرآن نسبت به تورات). مترجم بعد از ترجمه مقاله، به يادآوري نقاط قوت مقاله مي‌پردازد و دلايل تحريف تورات و برتري قرآن را نقل مي‌كند. سپس به نقد و بررسي آن در دو بخش ساختاري و محتوايي مي‌پردازد. در بخش ساختاري به ضعف منابع و عدم تنوع آنها و نيز ذكر مطالب حاشيه‌اي در متن ايراد مي‌گيرد و در بخش محتوايي تناقض‌گويي‌هاي نگارنده را آشكار مي‌سازد، سپس به چند اشكال وي به مسلمانان اشاره مي‌كند و به آن‌ها پاسخ مي‌دهد