سبك هندي و استعاره ايهاميِ كنايه

آنچه سبك را ميسازد عناصري چند از زبان،معني،مضمون،تصوير و صناعت است.درسبك هندي نيز به‌نسبتهاي متفاوت، همين عناصر دست‌اندركارند.در مقاله حاضر به جنبه صناعي سبك هندي در حوزه تصويري استعاره پرداخته ميشود و نوعي استعاره ناشناخته كه از شاخصهاي سبكي اين مكتب است،معرفي و تحليل خواهد شد. اين صنعت چندپهلو را كه آميزه‌اي از استعاره،كنايه و ايهام است،«استعاره ايهامي ِكنايه» ميناميم.در كنار اين صناعت و بقصد مقايسه،به معرفي چند شگرد ادبي ناشناخته ديگر نيز پرداخته ميشود كه برخي از نظر سازوكار صناعي، خويشاوند استعاره ايهامي كنايه اند.

Style is comprised of a number of different elements such as meaning, content, image and figure of speech. In Hindi style such figures can be seen in a great deal. The current paper attempt to provide a detailed picture of the use of such figures of speech as visual metaphor. At the same time a special kind of metaphor called metaphoric double entendre which is a mélange of metaphor, irony and double entendre is used in Hindi style poetry; this characteristic of Hindi style in poetry will be investigated in the current research paper. There will also be an attempt to study some other unknown literary devices that are very close to metaphoric double entendre in irony.