تاثيرپذيري سبكي نشاط از حافظ

در تاريخ ادبيات فارسي دوره اي به نام بازگشت ادبي شهرت دارد شاعران آن دوره چون از شعر سبك هندي -كه بعد از بيدل رو به انحطاط نهاده بود- ملول و دلزده شده بودند در غزل به سبك عراقي گرايش پيدا كردند و بويژه غزل شيرين و دلنشين سعدي و غزل هنري، رندانه، جادوانه و جاودانه حافظ را سرمشق خود قرار دادند. نشاط اصفهاني يكي از شاعران آن دوره ميباشد كه به شعرِ پُر رمز و راز حافظ توجّه داشته است. پيروي و تقليد نشاط از غزل حافظ همه جانبه است و به بخشي از جنبه هاي غزل اختصاص ندارد. به عبارت ديگر نشاط در محورهاي زباني، فكري، سبكي، موسيقايي شعر و... از غزل حافظ تاثير پذيرفته است. با توجّه به آنكه تاكنون در مورد تاثيرپذيري نشاط از حافظ پژوهشي جامع الاطراف انجام نشده است نويسنده بر آنست تا ميزان بازتاب غزل حافظ را در غزل نشاط مورد مداقه، بررسي و بازكاوي قرار دهد.

In the history of Persian literature, there exists a period called the Restoration. The Restoration period poets, go thing tired of the school on Hendi, (Indian style), which had got decayed at that time, were attracted by the school of Araghi, especially the sweet and melodic sonnets of Sa,di, and the artistic, magical and permanent sonnets of Hafez, were their favorite models. Neshat Isfehani, is one of the poets of the era, which had noticed the symbolic and mysterious poetry of Hafezh. Neshatʹs imitation of Hafezh, was an all-sided one, not just of one of one of its aspects. In other words, Neshat is influenced by Hafez sonnetsʹ language, thought, style and rhythem, etc. Since up to now an all inclusive research on the level of Hafezʹ influence on Neshat has not been conducted, the writer the extent of the reflection of Hafezʹ sonnets in Neshatʹs sonnets.