واژه‌گزيني و ملاحظات آوايي

Word-formation and Phonetic Considerations

اهل زبان در مواجه با مفاهيم جديد قادر به خلق واژه هايي هستند تا آن مفاهيم را بيان كنند و اين مهم را با اتّكا به توانش زباني خود انجام مي دهند. معمولاً واژه هايي كه ناخودآگاه ساخته مي شوند، داراي ساخت ساده تر مي باشند و به همين دليل ارتباط نزديكي بين ساخت هاي ساده و بي نشان و بسامد بالاي آن ها به چشم مي خورد. اين تحقيق با تحليل آماري واژه هاي موجود زبان فارسي درصدد معرّفي پيوستار نشان داري در ساخت واجي واژه هاست و نشان مي دهد واژه هايي كه به صورت آگاهانه ساخته مي شوند، اگر در قالب ساخت هاي بي نشان باشند، از سوي اهل زبان پذيرفته مي شوند و نيز اين صورت واژه سازي آگاهانه حداقل با توجّه با اطلاعات آوايي، عملي بي نتيجه خواهد بود.

Native speakers represent new concepts by semantic expansion or by creating new lexemes based on their language intuition. Usually unconscious word-formation is phonologically unmarked; therefore there is a direct relation between the unmarkedness of the phonological structure of the lexemes and their frequencies. Based on the statistical analysis of 500000 Persian words, this study tries to give the spectrum of markedness in phonological structure and phonotactics of the lexemes. The findings of this study illustrate that in conscious word-formation if the newly formed word benefits an unmarked phonological structure, it will be welcomed by the native speakers. Otherwise, conscious word-formation, at least phonologically, will not be successful.