تازه هاي انديشه و زبان در كتاب سياحتنامه

در اواخر عهد قاجاربا ظهور انديشه هاي نو در آثار نويسندگاني چون زين العابدين مراغه اي ، طالبوف وميرزا ملكم خان و با تغييرمخاطبان اين آثار ،سبك نثر متحول شده ، طريق سادگي را پيش ميگيرد. « سياحتنامه ابراهيم بيك » ازنخستين آثاراين دوره به حساب مي آيد. در نوشتهحاضر انديشه هاي تازه نويسنده، ذيل سه محور سياسي ، اقتصادي و اجتماعي مورد بررسي قرار گرفته است ؛ضرورت وجود قانون ، تلقي عدالت بعنوان پشتوانه بقاي حكومتها ،تبيين اهميت مساله اقتصاد ،ضرورت توسعه راهها و ايجاد خطوط آهن براي توسعه تجارت ملي ، تاسيس كارخانه و بهره برداري از منابع طبيعي،تلاش براي رفع مفاسد اجتماعي وبهبود وضع بهداشت و آموزش همگاني از دغدغه هاي فكري نويسنده است كه براي بيان آنها نثري خالي از صنعت را برگزيده است.بيان مفاهيم نو ،او را به معادلسازي در برابر لغات بيگانه و گاه وامگيري از آن واميدارد . كاربرد زبان محاوره و خروج از قواعد دستوري رايج و عدم تطابق زمان افعال و برخي ويژگيهاي زباني ديگر، نثر او را به زبان محاوره بسيار نزديك ميسازد.

Flourishing the new thoughts in works of authors such as Zeinolabedin Maraghei, Talebov and Mirza Malkomkhan, and changing the audience of such works, the prose changed to the simplicity in the late Ghajarieh reign. Siahatnameh Ebrahim Beik is one the first works of this period. In this work, authorʹs new thoughts have been studied in three political, economic and social aspects. Necessity of law, conception of justice as a protection of government stability, describing importance of economy, necessity of development of roads and establishing railroad for development of national trade, establishing factory and utilizing natural resources, effort for removing social corruptions, and improvement of status of public health and education are some intellectual challenges of author, for describing which he chose prose empty of literary skill. Description of new concepts forced him make equal words for foreign terms and sometimes borrowing them. Application of colloquial language and going out of current grammatical rules and incompatibility of tenses and some of other lingual specifications achieve his prose to the colloquial language.