بررسي جلوه‌هاي زباني فرهنگ مادري در خسرو و شيرين و هفت پيكر نظامي گنجه اي

وفور واژگان ترسايي و تاثيرپذيري خاقاني از فرهنگ مادري، اين سوال‌ها را پيش مي‌آورد كه با توجه به كُرد بودن مادر نظامي آيا او نيز از زبان و فرهنگ مادري خود متاثّر بوده يا خير؟ هدف پژوهش حاضر بررسي اين مساله در دو اثر خسرو و شيرين و هفت پيكر نظامي است. براي اين منظور واژه‌ها، تركيبات، كنايات، امثال و حكم و مسايلي از اين دست كه مربوط به حوزه زباني فرهنگ مادري نظامي است، استخراج گرديده و با تحليل آنها به اين نتيجه دست يافته كه فرهنگ مادري نظامي بر مفاهيم دو منظومه او تاثيرگذار بوده است.

The fact that Khagani has been affected by his mother culture and has used a plenty of Christian words arouses the question whether Nezami has also been under the influence of his motherʹs culture or not. The aim of this descriptive study is to survey the issue in two of Nezami,s works, namley “Haft Paykar” and “Khosro-Shirin”. To do so, the words, combined words, ironies, allegories, sayings, and other literary devices of the mentioned works have been extracted. The data have been surveyed using a content analysis a and library approach. The result of the research which is a positive answer to the question of the study shows that by this study one can comprehend these two works better.