پيروزي و تخت پيروزه

هنگام جنگ دوم كيخسرو با تورانيان، فردوسي، در بيتي ماه را در آسمان آبي به شاهي پيروزمند تشبيه كرده كه بر تختي از جنس پيروزه نشسته است، اين مضمون به عنوان مشبّه ٌبه نه تنها در شاهنامه، بلكه در ساير متون ادبي تكرار شده است. نگارنده در اين مقاله سعي كرده است با استناد به متون حماسي، تاريخي و ادبي ثابت كند كه تخت پيروزه تخت خاصّ فريدون بوده كه ويژگي‌هاي منحصر به فرد داشته و به مرور زمان نماد سلطنت شده و پيروز شاه نيز كسي نيست جز فريدون كه به خاطر پيروزي بر ضحاك و دارا بودن ويژگي هاي پادشاه آرماني و پيشينه اساطيري ارتباط با ايزدان هندوايراني به اين صفت نايل آمده و اين صفتِ خاصّ او اندك اندك جانشين نام وي شده و به همراه تخت او در ذهن شعرا مشبّهٌ به اي شده براي تشبيه شاهان پيروز و پيروز بخت.

When Firdowsi describes Key-khosrowʹs second war on Turan in the Shahnameh, he has composed a distich in which the moon was illustrated like a victorious king sitting on a turquoise throne. This simile has been repeated in other sections of the Shahnameh and other literary writings. The aim of this paper is to use epic, and historical and literary writings to prove that turquoise throne belonged to Feredun. Feredun was an ideal king of people who used "victorious king" as one of his adjectives. This adjective along was gradually used by different authors instead of using his name. So this adjective with his throne was considered as a portion of a simile used by poets.