بررسي تطبيقي اسطوره سندباد در شعر بدرشاكر السياب و خليل حاوي

بررسي تطبيقي اسطوره سندباد در شعر بدرشاكر السياب و خليل حاوي

بدر شاكر السياب شاعر عراقي و خليل حاوي شاعر لبناني، هر دو نسبت به زندگي و وضعيت نابسامان جامعه خويش كه در گرداب عقب ماندگي، جهل و استبداد غرق بوده، به شدت بدبين بوده اند. به كارگيري هنرمندانه ميراث گذشته و اسطوره ها و از آن جمله، وصف افسانه سفرهاي ماجراجويانه سندباد در شعر اين دو، ابزاري مناسب براي بيان واقعيت‌هاي تلخ جامعه آن روز بوده است. سياب، هرچند در آغاز اميدوار بود و اسطوره را براي بيان مقاصد انقلابي خود به كار مي‌برد، اما طولي نكشيد كه روحيه ياس بر او غالب شد. قصايدي كه در آن نقاب سندباد را بر چهره زده، متعلق به اين دوره است. سندباد در واقع، توصيف دردهاي جسمي و روحي شاعر و پژواك صداي عراق معاصر است كه تغييرات سياسي و اجتماعي آن، با ناكامي روبرو شده است. اما خليل حاوي با استفاده از اين اسطوره، از يك سوي مانند سياب به بيان دردها و رنج هاي خود و ملت خويش مي پردازد و از سوي ديگر، سندباد نزد او بعدي ديگر نيز مي يابد و تبديل به نماد تمدني جديد مي گردد. بنابراين، سندبادِ خليل حاوي با انجام سفرهاي مخاطره آميز و موفقيت در آنها، به اهدافي دست مي يابد كه سندباد سياب از عهده آنها برنيامده است. در يكي، رويارويي بين اميد و نواميدي آشكار است و در ديگري، ياسي مطلق بر همه جا سايه افكنده است.

Badr Shaker al-Sayyab, the Iraqi poet, and Khalil Hawi the Lebanese poet, both had pessimistic views to their time , its chaotic situation and confused way of life that had been drowned in lag and ignorance and cruelty. Artistically using of the ancestors ʹ inheritance and myths like fables of Sinbad ʹs adventures in their poetry, is a good device to show the bitter truths of that time . Even though at first al-Sayyab was hopeful and used the myth to show his campaigning intentions, but not very long later he got a hopeless mood. In fact Sinbad was the description of the poetʹs mental and carnal pains and also was the echo of Iraq that its political and social structures were to be changed. But Khalil Hawi in one way used this myth to show the pains of himself and his nation but in the other way Sinbad found an other dimension in his mind, and it was turned to a code to make new civilization. So, his Sinbad by facing dangerous adventures and having victory in them, got the purposes that al-Sayyab ʹs Sinbad hadnʹt got in one of the hope and despair confront with each other and in another despair has its shade on every thing.