نگاهي به غزل در ادبيات فارسي و ورود آن به ادبيات آلماني زبان پژوهشي از ديدگاه ادبيات تطبيقي

Persian Sonnet and its Pentration into the literature of German-Speaking Countries: a Comparative Study

شناخت سرچشمه هاي فكري و بازتاب آن در ادبيات، همچنين كشف فصل مشترك انديشه ي بشري از مهم ترين هدف هاي ادبيات تطبيقي است. براي نيل به اين مقصود، تنها توجه به بُعد موضوعي آثار كافي نيست، بلكه انواع ادبي و معيارهاي هر يك از اين انواع نيز اهميت بسياري دارد. هدف نگارنده ي مقاله ي حاضر آن است كه سير تحول غزل و چگونگي ورود آن به ادبيات آلماني زبان را از ديدگاه ادبيات تطبيقي بررسي كند و در عين حال نشان دهد كه دلايل علاقه مندي نويسندگان آلماني زبان به اين نوع ادبي چه بوده است.

The main aim of comparative literature is to recognize the intellectual sources and its reflection in literature, and also to discover the common points between human minds. To achieve this, it is not enough to consider the subjective aspect of the works; yet, one needs to pay attention to different literary genres and their criteria. This paper tries to examine, comparatively, how sonnet changed and the way it penetrated into the literature of the German-speaking countries. It also attempts to find out the reasons of the German-speaking poetsʹ interest in this genre.