عنوان مقاله :
فعل ماضي متعدي و ساخت ارگتيو در متن فارسي ميانه،سنسكريت و فارسي دادِستانِ مينوي خرد
پديد آورندگان :
چنگيزي، سيف الله نويسنده ,
اطلاعات موجودي :
فصلنامه سال 1390 شماره 223
كليدواژه :
فارسي ميانه , سنسكريت , فارسي , ارگتيو , ماضي متعدي , ماضي نقلي
چكيده فارسي :
دادستان مينوي خرد متني به زبان فارسي ميانه مشتمل بر63 فصل و در شمار اندرزنامه هاست.در قرن14ميلادي تريوسنگ آن را به زبان سنسكريت ترجمه كرده است. ترجمه نريوسنگ ترجمه اي لفظ به لفظ است، بدون مطالعه متن فارسي ميانه قابل درك نيست و زبان آن ويژگي هايي دارد كه آن را از سنسكريت كلاسيك متمايز و به زبان هاي ايراني نزديك مي سازد. از اين جهت لازم است با متن فارسي ميانه مقايسه و ويژگي هاي زبان شناختي آن بررسي شود. دادستان مينوي خرد در قرن هجدهم ميلادي به فارسي نيز ترجمه شده است. در اين مقاله فعل ماضي متعدي و ساخت ارگتيو دادستان مينوي خرد و شيوه ترجمه آن به سنسكريت و فارسي بررسي مي شود.
عنوان نشريه :
زبان و ادب فارسي-دانشگاه تبريز
عنوان نشريه :
زبان و ادب فارسي-دانشگاه تبريز
اطلاعات موجودي :
فصلنامه با شماره پیاپی 223 سال 1390
كلمات كليدي :
#تست#آزمون###امتحان
