بررسي تطبيقي فرايند‏هاي واژه‏سازي در دو دهه 1340 و 1370ش در ژانر سياسي مطبوعات

بررسي تطبيقي فرايند‏هاي واژه‏سازي در دو دهه 1340 و 1370ش در ژانر سياسي مطبوعات

در اين مقاله، بر‏اساس فرايندهاي واژه‏سازي باير (1983) در هسته نظري پژوهش، فرايندهاي واژه سازي را در برخي متون سياسي روزنامه‏ها در دو دهه 1340 و 1370ش بررسي و مقايسه كرده‏ايم. اين تحقيق به‏روش توصيفي و تحليلي، و با استفاده از دو شيوه آماري توصيفي (جدول‏ها و نمودارها) و استنباطي (آزمون خي دو) انجام شده است. بررسي‏ها و شواهد آماري بيانگر آن است كه در اين دو دهه، ميان توزيع فرا‏واني فرايندهاي قرض‏گيري، ترجمه قرضي، ترخيم، تبديل و تكرار در ژانر سياسي مطبوعات، تفاوت معناداري وجود ندارد؛ در حالي كه ميان توزيع درصد فرا‏واني فرايندهاي تركيب، اشتقاق، تركيب - اشتقاق و سرواژه‏سازي در دو دهه ياد‏شده تفاوتي معنادار ديده مي‏شود. از آنجا كه باير تنها به فرايندهاي واژه‏سازي در زبان انگليسي پرداخته و تعدادي از فرايندهايي كه در زبان فارسي به‏كار مي‏روند، در اين چهار‏چوب جاي نگرفته‏اند و از سوي ديگر، در مقاله حاضر، بررسي اين فرايندها در مطبوعات فارسي‏زبان مورد نظر است، به ذكر فرايندهاي واژه‏سازي در زبان فارسي نيز توجه كرده‏ايم.

Abstract Considering word-formation processes introduced by Bauer (1983) as its main theoretical core, this study investigates word-formation processes in some political text of newspapers in 1340s & 1370s AP and compares these processes in these two decades. This study is an analytical descriptive research using both Statistic-Descriptive (tables and diagrams) and inferential (chi-square test) methods. Empirical investigations and evidence suggest that there is no significant difference between frequency distribution of borrowing, loan translation, clipping, conversion, and reduplication processes in political genre of press in two aforesaid decades. However, there is a significant difference between frequency distribution of compounding, derivation, compounding derivation, and acronym processes in 1340s and 1370s AP. Since Bauer has only considered word-formation processes in English and there are some processes in Persian language which may not be included in this framework, and Persian press is the corpus of this study, therefore word formation processes in Persian language is regarded in the present research.