بررسي تطبيقي مولفه‌هاي رياليسم جادويي در طبل حلبي از گونترگراس و يكصد سال تنهايي از گابريل گارسيا ماركز

بررسي تطبيقي مولفه‌هاي رياليسم جادويي در طبل حلبي از گونترگراس و يكصد سال تنهايي از گابريل گارسيا ماركز

در مقاله حاضر، به بررسي اين مسيله پرداخته‏ايم كه آيا مي‏توان رمان معروف طبل حلبي ، اثر گونتر گراس را طبق آنچه بيشتر ادعا مي‏شود، يك اثر رياليسم جادويي ناميد. بررسي تطبيقي عناصر تشكيل‏دهنده سبك هنري- ادبي به‏كار‏رفته در اين رمان و مقايسه آن با مولفه‏ها‏ي به‏كارگ‏رفته در رمان يك‏صد‏ سال تنهايي از گابريل گارسيا ماركز، به‏ويژه درباره به‏كار‏نگرفتن عنصر خموشي نويسنده و نيز به‏دليل نبود دو عنصر قلت و آنيت، نشان مي‏دهد كه نمي‏توان طبل حلبي را در‏زمره آثار رياليسم جادويي قرار داد. در اين پژوهش، با استفاده از روش دقيق‏خواني و مقايسه با رمان يك‏صد‏ سال تنهايي ماركز، و نيز روش تمثيل و نمونه‏آوري، بخش‏ها‏يي از متن هر‏دو رمان را بررسي كرده و به اين نتيجه رسيده‏ايم كه تنها ويژگي شاخص و روشن رياليسم جادويي، يعني خموشي نويسنده، در رمان گراس، آشكارا ناديده گرفته شده است؛ علاوه بر آن، وجود ترديدي پايدار و پيوسته در‏طول اثر، سرانجام اعتبار رياليسم جادويي بودن آن را مخدوش و منتفي مي‏كند. بر‏اساس گفته معروف فرانتس رو درباره حيات پنهان نيروهاي خارق‏العاده در جهان پيرامون، دو نتيجه به‏دست مي‏آيد: نخست، عنصري جديد كه آن را قلت ناميده‏ايم. مراد از اين عنصر آن است كه رخ‏داد‏هاي غير‏عادي و ماورايالطبيعه نمي‏توانند پياپي و به‏تناوب رخ دهند؛ دوم آنكه اين گونه وقايع بايد به‏فوريت و آنيت ظاهر شوند و بي‏درنگ پايان يابند؛ بنابراين، كنترل‏شدني نيستند؛ حال آنكه در اين رمان، قدرت حيرت‏انگيز اسكار نه‏تنها بار‏ها استفاده مي‏شود، بلكه در هر زمان كه وي اراده كند، در‏دسترس و كنترل‏شدني است.

Abstract This article brings this question into focus that whether or not it is correct to classify Gunter Grass’s The Tin Drum as a work of magical realism, as what it is generally claimed. A comparative scrutiny on the elements of this artistic-literary style used in this novel and elements used in Gabriel Garcia Marquez’s “One Hundred Years of Solitude”, shows that the “The Tin Drum” is not a magical realism novel, particularly because of absence of Authorial Reticence and concepts of “paucity” and “Momentariness”. Sustained Hesitation indicate that contrary to the advertisement of certain sources and publishers, this novel in certain circumstances, contradicts and opposes these two indispensable elements of magical realism. Using close reading technique and comparing elements of magical realism employed in The Tin Drum with those used in Gabriel Garcia Marquez’s One Hundred Years of Solitude, and also through the exemplification and providing excerpts from the texts of both novels, it is inferred that the only distinctive feature of magical realism, i.e. authorial reticence, has been explicitly neglected and overlooked. Furthermore, the presence of Sustained Hesitation through the text has blemished the magic realism validity. Moreover, based on Franz Roh’s famous statement regarding the surreptitious and occult life of supernatural forces around us, two conclusions are drawn: firstly, there is a new element namely paucity, implying that extraordinary and supernatural events could not occur incessantly and frequently. Secondly, such events should happen momentarily and promptly and end immediately and consequently, they should not be controllable. Whereas in this novel, not only Oskar’s magic power is used frequently, but also is controllable and in-access at any time he wishes.