انـرژي و توسعه در اوراسيـاي مركزي و كاسپين

Development and Energy in the Caspian Sea and Central Eurasia Area

سوال 1- آيا غلبه بر بحران اقتصادي كه از سال 2008 آغاز شده و همچنان اكثر كشورهاي صنعتي را به طور فرساينده اي تحت تاثير قرار داده، بدون دسترسي به منابع انرژي ارزان امكان پذير است؟ سوال 2– آيا رشد اقتصادي بدون وقفه و صنعت گرايي شتابان در اقتصادهاي درحال ظهور (چين، هند، روسيه...)بدون دستيابي به منابع سوختي فسيلي آسياي مركزي تداوم خواهد داشت؟ پاسخ كوتاه به اين دو سوال "نه" است، زيرا تداوم رشد، بقاي جوامع صنعتي و گسترش جايگاه جهاني كشورها وابسته به ديناميسم اقتصادي و نوآوري تكنولوژيكي است كه اين امر بدون دسترسي به مواد اوليه و منابع انرژي غيرممكن مي-باشد. به اين دليل است كه پس از فروپاشي اتحاد جماهير شوروي و به ويژه از آغاز قرن بيست و يكم، ذخاير گسترده ي نفت و گاز در منطقه ي كاسپين (نام صحيح درياي شمال ايران) تبديل به موضوعي حساس در آخرين مرحله از "بازي بزرگ" (Great Game) شده است.

Can economic growth in the industrialized world, and burgeoning industrialization in the developing world, continue without access to fossil fuels? The short answer is no, because the survival of societies and states depends on dynamism and technological innovation, which are impossible without access to raw materials and fossil fuels. This is why, since the disintegration of the Soviet Union, the vast gas and oil reserves of the Caspian Region have become the object of the latest phase of the “Great Game”.