تحليل سبك شناسي منظومه شاهين تورات

«شاهين تورات» نام صورت منظومي از تورات به زبان فارسي و خطّ عبري است كه شاعر ناشناسي به نام يا نامِ شعري «شاهين» در سال 728ھ . (1359م.) آن را در بحر هزج مسدّس محذوف و با مطلع زير به نظم كشيده است: «به نـام آنكه عالــم را بنا كــرد به خود آوارگان را رهنما كرد» اين كتاب براي اوّلين بار در سال 1282ھ . (1903م.) توسّط شيمعون حاخام، با همان خطّ عبري، به چاپ رسيد وسرانجام با وجود كميابي نسخه هاي موجود، منوچهر خوبان (مُشه فرزند شعبان)، آن را براي استفاده عموم، از خطّ عبري به خطّ فارسي برگرداند و در سال 1378ھ .(1999م.) در امريكا به چاپ رساند. اين اثر شامل اسفار پنجگانه تورات است كه به شيوه ديگر منظومه هاي فارسي، با مناجات باري تعالي آغاز ميشود و به خاتمه اي از «شاهين تورات» نام صورت منظومي از تورات به زبان فارسي و خطّ عبري است كه شاعر ناشناسي به نام يا نامِ شعري «شاهين» در سال 728ھ . (1359م.) آن را در بحر هزج مسدّس محذوف و با مطلع زير به نظم كشيده است: «به نـام آنكه عالــم را بنا كــرد به خود آوارگان را رهنما كرد» اين كتاب براي اوّلين بار در سال 1282ھ . (1903م.) توسّط شيمعون حاخام، با همان خطّ عبري، به چاپ رسيد وسرانجام با وجود كميابي نسخه هاي موجود، منوچهر خوبان (مُشه فرزند شعبان)، آن را براي استفاده عموم، از خطّ عبري به خطّ فارسي برگرداند و در سال 1378ھ .(1999م.) در امريكا به چاپ رساند. اين اثر شامل اسفار پنجگانه تورات است كه به شيوه ديگر منظومه هاي فارسي، با مناجات باري تعالي آغاز ميشود و به خاتمه اي از زبان شاعر و اين بيت پايان ميپذيرد: «هزاران آفرين از نزد سبحان به روح پاك موسي ابن عمران» از آنجا كه اين اثر در حوزه نظم فارسي و ادبيات اين سرزمين قرار ميگيرد و بررسي و پژوهش در باب آن ميتواند راهگشاي ديگر تحقيقات درباره نظم فارسي در قرن هفتم و هشتم هجري باشد، اين مقاله در نظر دارد تا ضمن معرّفي بيشتر اين اثر، به اين پرسش پاسخ دهد كه ارزشها و ويژگيهاي سبكي اين اثركدام است وجايگاه ادبي اين اثر در حوزه ادبيات فارسي كجاست.

Shahin Torah Anthology is poetical collectanea of Old Testament (Torah) that was written in Persian language and via Hebrew script by an anonymous poet under title or poetic penname of “Shahin” in 728 (1359 AD) and he versified these poems in Melodic Catalectic Hexameter and with the opening verse as follows: “In the name of who erected this universe He led the astray to himself” This book was published in 1282 (1903 Ad) by Simon (Shimon) Hakham for the first time with the same Hebrew script and eventually despite of scarcity of the existing versions, Manoochehr Khooban (Moshe son of Shaaban) turned it from Hebrew script into Persian and then it was published in 1378 (1999) in US. This work includes Pentateuch of Old Testament where it starts by praying of Almighty God like other Persian poetic books and it is ended by this verse from its poet’s tongue that: “Thousands of hail by the Lord All Glorified To wraith of Moses, son of Imran” Since this work is included in the field of Persian poetry and literature of this land and study on this work may be deemed as another resolution for researches about Persian poetry in seventh and eight centuries (14 and 15th AD centuries) so the present article is intended to answer to this question that what stylistic values and characteristics of this work are and where literary position of the given work in the field of Persian literature, rather than further introducing this work.