ساخت‌هاي فعلي استمراري – تاكيدي در گويش هورامي

در اين مقاله ساخت فعلي خاصي در گويش هورامي (پاوه‌اي) مورد بررسي قرار مي‌گيرد كه در اين جستار ساخت استمراري-تاكيدي ناميده مي‌شود و از پيوند نحوي افعال مضارع اخباري، ماضي استمراري و ماضي ساده با مصدر سازنده اين افعال تشكيل مي‌شود. ‎‎‏‏‏بروز برخي تبعات نحوي مترتب بر تشكيل اين ساخت ها را (نظير عدم امكان حضور مفعول صريح به صورت گروه اسمي آشكار در ساخت‌هاي متعدي غيركنايي و نيز استفاده از نظام واژه بستي به عنوان يگانه راهكار بروز موضوع دروني) مي‌توان با تكيه بر ملاحظات حالت و مفهوم صافي حالت تبيين كرد. نظام واژه‌بستي به‌كار‌رفته در اين قبيل ساخت‌ها، نظام واژه بستي فعلي است. اين نظام كه در آن عناصر واژه بستي همچون وندهاي مطابقه به فعل متصل مي‌شوند، داراي كاركرد‌هاي نحوي دوگانه مطابقه و معرفي موضوع است. چگونگي شكل‌گيري اين ساخت‌ها را نيز مي‌توان از منظري اطلاعاتي و با توجه به نظريه ساختار اطلاعاتي شرح و توصيف كرد. اين ساخت‌هاي فعلي براي بيان نمود استمراري يا بيان تاكيد بر روي عمل فعل به‌كار مي‌روند. در اين ميان كاركردِ بيان نمود استمراري به مراتب بي‌نشان‌تر است. تفاوت ميان اين كاركردهاي دوگانه را مي‌توان با توجه به تمايز ميان كانون‌هاي تقابلي و كانون‌هاي اطلاعاتي تبيين كرد.

The present paper tries to introduce a special type of verbal constructions in "Hawrami". These constructions, called emphatic progressive verbs in this paper, are composed of two conjoined parts: the infinitive plus present continuous, past continuous, and simple past verbs; nothing but agreement clitics (either subject-referring clitics in ergative constructions or object-referring clitics in non-ergative constructions) can separate these two parts. The functions of these constructions are: forming progressive aspect (while used with present and past continuous verbs), and emphasizing the verb (while used with simple past verbs); the former function is more unmarked than the latter one. These two functions will be differentiated on the basis of Givonʹs (2001) view on the nature of informative and contrastive focuses. Since these constructions are highly influenced by the information status of their constituents, the derivational process of these constructions can be looked at from the perspective of the information structure theory.