چكيده فارسي :
پروفسور ژان يويوت، يكي از بزرگترين مصرشناسان فرانسه مي گويد: «شايد به خلاف آنچه خود مصري ها مي پندارند، خاستگاه همه چيز در مصر نباشد، ولي بايد بپذيريم كه حدود 3000 سال پيش از ميلاد مسيح، مصر?1? از سرزمينهاي همسايه اش بسيار پيشرفته تر بوده است. نشانه هاي ماندگار، شاهكارهاي معماري و آثار هنري به جا مانده از آن، از وراي قرنها به دست ما رسيده اند؛ و همين امر شهرتي بيش از تمدن هاي ديگر آن زمان برايش به ارمغان آورده است.» (يويوت، 112) تاكنون بارها در مورد اين كشور، حكمرانان آن، اين كه فراعنه كه بودند و چه كردند سخن ها گفته و كتابها نوشته اند. ما در اين مقاله مي كوشيم به چشم انداز ديگري از مصر باستان بپردازيم: حضور زنان در سطوح مختلف معنوي و اجتماعي و برخورداري آن ها از حقوق و امتيازاتي كه نه تنها در آن دوران، بلكه حتي امروز نيز بسياري كشورهاي ديگر از آنها بي بهره اند. در مصر فراعنه، اوج معنويت از آن زنان بود، زنان مي توانستند در راس بالاترين مناصب حكومتي و دولتي قرار گيرند و حتي گاهي در مقام فرعون، زمام امور را در دست بگيرند.
چكيده لاتين :
Professor Jean Yoyotte, one of the most prominent French Egyptologists, holds that perhaps unlike what the Egyptians themselves maintain, the fountainhead of everything is not in Egypt; yet one has to agree that circa 3000 BC, Egypt was indeed much more advanced than its neighboring states. Indelible relics, architectural masterpieces, and works of art remaining from that era have reached us throughout the eons and for this very reason, Egypt is granted a fame and glory beyond its coterminous civilizations (Yoyotte [ii], p, 112). Much has been written on the pharaohs and the rulers and how they governed the land. This paper, however, seeks to investigate into ancient Egypt from a different perspective: the presence of women in the various spiritual and social layers and their rights and advantages which were and still remain to be a rarity in many countries for women. In the Egypt of the pharaohs, women enjoyed the highest peak of spirituality and they could assume the most important positions in the state; some were even pharaohs and would lead the state themselves.
