پژوهشي درباره نسبت صحيح طبرسي

A Research into the True Attribution of Tabresi/Tabarsi

در ميان عالمان امامي مذهب كساني بوده اند كه به طبرسي شهرت داشته اند. برخي از محققان بر اين نظرند كه واژه طبرسي را بايد به فتح طا و سكون با خواند، زيرا اين واژه نسبت به طَبرِس را افاده مي كند كه معرب تفرش، شهري بين كاشان و اصفهان است و نبايد آن را منسوب به طبرستان دانست، چراكه منسوب به طبرستان، طبري و يا طبرستاني است. در مقابل محققان ديگري براساس منابع جغرافيايي و تاريخي و قواعد ساخت واژه نشان داده‌اند كه طبرسي را بايد به فتح طا و با خواند؛ زيرا نسبت به طبرستان را افاده مي‌كند و در واقع نسبت صحيح آن است.

Among Imamiyya scholars there have been persons known as Tabresi/Tabarsi. Some researcher believes that this word must be pronounced Tabarsi; for it refers to Tabres, arabized word of Tafresh, a town between kashan an Isfahan, not to Tabarestan, attributed to it is known as Tabari or Tabaretani. In Contrast to this view, others, based on historical and geographical sources and morphology rules, have shown that this word must be pronounced Tabarsi; for it refers to Tabarestan, and that is true attribution.