نام‌گزيني زنان در داستان‌هاي هزار و يك شب

هزار و يك شب كتابي چند مليتي است كه در طي ساليان متوالي نگارش يافته و چندين زبان و فرهنگ را تجربه كرده و از جايگاه ويژه اي در ميان سرزمين هاي زادگاهش و چه بسا كشورهاي غربي برخوردار است. راويان و نقالان اين اثر آگاهانه يا ناآگاهانه نام هاي شخصيت هاي داستان را به گونه اي گزينش نموده اند كه با كنش و شخصيت آنان بسيار همانندي دارد. در اين اثنا نام گزيني زنان در كتابي كه با كنش و حضور پررنگ زنان نقش گرفته است و با دنيايي رمزي و سمبوليك پيوندي ناگسستني دارد بسيار مهم و ارزشمند تلقي مي‌شود. مطالعه نام‌ها در اين كتاب به شناخت بيشتر اين اثر و افشاي هويت زنان در تاريخ گمشده‌شان ياري مي رساند. در اين مقاله كوشش شده است تا با رويكردي زن‌مدارانه و با توجه به طبقه اجتماعي زنان نام هاي زنان و ارزش توصيفي آنان در هزار و يك شب نشان داده شود. جامعه آماري مورد بررسي، حكايت‌هاي جلد اول هزار و يك شب ترجمه عبداللطيف تسوجي (نشر هرمس) است. نتايج نشان مي دهد نام‌گزيني زنان در اين كتاب از جايگاهي ويژه برخوردار است و از نظر آوايي، معنايي و رمزي با شخصيت و كنش آنان پيوندهاي ناگسستني و معناداري دارد. مثال‌هاي مختلف در بهره گيري راويان از شيوه هاي مختلف، اين نظر را تاييد مي-كند.