تميز يا مميّز چيست؟

What is a Numerative?

ميان صفت شمارشي و معدود در مواردي واژه‌اي مي‌آيد كه آن را تميز مي‌نامند. اين واژه در مواردي زايد است، مانند: دو جلد كتاب خريدم كه مي‌توان آن واژه را حذف كرد: دو كتاب خريدم. در مواردي ذكر تميز لازم است و به معني مي‌افزايد مانند: دو ليتر شير، صد گرم زعفران. و در مواردي فقط در دستورها آمده و مردم آن را به كار نمي‌برند مانند: ده نفر شتر ديدم، سه زنجير فيل در سيرك بود. كه به اصطلاح من درآوردي يا «من عندي» است و ربطي به دستور ندارد.

A word which may be used between a number and a noun is called a numerative. The word جلد in the sentence دو جلد كتاب خريدم can be omitted. In some cases, it is necessary and it has extra meaning: صد گرم زعفران, دو ليتر شير. It may sometimes be used in grammar, but it is not used in spoken language: ده نفر شتر ديدم , سه زنجير فيل در سيرك بود .