ادبيات ملي و ضرورت بازتعريف آن زبان: بازتاب زمان، فرهنگ و انديشه

در پاره اي موارد در حوزه مطالعاتيِ ادبيات تطبيقي نمي‌توان به ‌طور دقيق و صريح معين كرد كه يك اثر مربوط به ادبيات كدام ملت و قوم است. به نظر مي‌رسد علت اين مسيله مشخص‌نبودن تعريف و مرز ادبيات ملي باشد كه خود، معلول دقيق‌نبودن معيارهايي است كه براي ادبيات ملي تعريف شده است. در حالي كه گروهي ـ دنباله‌روان مكتب فرانسوي ادبيات تطبيقي ـ زبان را يگانه (يا قوي‌ترين) ملاك براي تعيين مرز ادبيات ملل و تعريف ادبيات ملي دانسته اند، گروهي ديگر ـ عموماً موافقان مكتب آمريكايي ادبيات تطبيقي‌ـ با ترديد در اعتبار و كارآيي معيار زباني، ملاك هويت سياسي را مطرح كرده‌اند. البته گاه در كنار دو معيار مذكور معيارهاي ديگري همچون پيوستگي تاريخي، هويت مشترك فرهنگي، مرزهاي ديني ـ مذهبي، جهان‌بيني‌هاي سياسي و حتي مرزهاي جغرافيايي (هم‌سرزميني) نيز مطرح مي شود. براي بررسي بيشتر اين موضوع، نگارندگان مقاله كوشيده اند با نقد معيارهاي مذكور و نشان‌دادن ناكافي و غير دقيق بودن اين معيارها، مولفه هاي فرهنگي و گفتمان فرهنگي حاكم بر اثر را به‌عنوان معياري راه‌گشا پيشنهاد كنند.