مترجم خوب كيست؟

Who is a Good Translator?

مقاله‏اي كه در پيش روست مطالب ذيل را مورد بحث و تحليل قرار مي‏دهد: 1- معني «ترجمه»‌ و فرق آن با «‌تفسير». 2- شروط مترجم خوب، از جمله:‌ الف- آگاهي و تسلّط وي به هر دو زبان و ريزه‌كاري‌هاي آنها. ب- آگاهي و تسلّط وي به قواعد دستوري و اصطلاحات ادبي هر دو زبان. ج- آگاهي و تسلّط وي به تطوّر لغوي و معنايي هر دو زبان. د- داشتن ذوق و سليقه براي گزينش كلمات و عبارات مطلوب و دلنشين.

The present article discusses and analyzes the following points: 1. The meaning of translation and its difference from commentary 2. The characteristics of a good translator, including A.The knowledge and command of both languages and the subtleties B. The knowledge and command of grammatical rules and literary expressions in both languages C. The knowledge and command of lexical and semantic variety in both languages