تكيه در واژه هاي روسي و فارسي و تداخل آن ها از منظر زبان آموزان فارسي زبان

Stress in Russian and Persian Words and Their Interference from the View of Persian Language Learners

"Stress" is one of the features of grammar that is visible in both Persian and Russian languages at the level of their terminologies. Since, leaning in Russian language often encounters problems for Persian language learners, especially at the time of pronouncing the words, the current research attempts to focus on the those aspects with an emphasis on important problems including reasons of pronunciation interference of Russian words among Persian speakers. People who are learning a foreign language, unconsciously try to extend the structures of their own mother tongue, to which they are laterally proficient, to the internal structures of the foreign language, hence, causing interference and error in the language learning. Due to the extent of the subject, especially from the view point of differences of opinion among Iranian and Russian linguists, the paper initially propounds theoretical discussions based on the axis of interference of word leaning for Persian learners. Then it tries to focus on the probable applications and interferences such as common words in Russian and Persian languages and their interference with each other, apparently similar words in singular and plural structures of Russian language, two-variant Russian words, Stress being as ambulatory in Russian Language, stress in Russian names in singular and plural conditions, and stress in the words apparently having similar contents in Russian dialect.