سبك نظامي در گسترش تركيبات هنري

“Nezami’s literary style in development of artistic compositions”

اين مقاله به بررسي سبكي دو زمينه زباني و بلاغي تركيبهاي شعر نظامي بر اساس مثنوي ليلي و مجنون ميپردازد . در زمينه نخست از شيوه هاي توسعه زباني تركيبهاي دستوري و بهنجار بودن يا نبودن آنها و در زمينه دوم از جنبه هاي بلاغي و زيبايي شناسي تركيبها سخن خواهيم گفت .همچنين اشاره خواهيم كرد كه شاعر در فرآيند تركيب سازيهاي بلاغي و توسعه تركيبهاي هنجار زبان فارسي ،دچار سهو و ضعفهايي هم شده است.به نظر ميرسد ويژگي سبكي برخي از شيوه هاي توسعه زباني تركيبها از دو زبانه بودن شاعر و دور بودن وي از حوزه مركزي زبان فارسي حكايت دارد.

The present essay investigates into stylistic analysis on two lingual and rhetorical aspects of compositions in Nezami’s verse based on his work under title of “Leyli and Majnoon Couplets”. Concerning to the first subject, we will explain about techniques of developing grammatical compositions and the nature of their normality or abnormality while for the latter theme, we will talk about rhetorical and aesthetic aspects of those compositions. Similarly, we will refer to this point that the given poet has been suffering from inconvenience and several weaknesses in the building process of compositions and development of normal compositions in Persian language. It seems that stylistic characteristic in some techniques of lingual developing of compositions signifies the poet’s bilingual nature and being far from the central field of Persian language.