مقايسه‌ي دو چامه‌ي خاقاني شرواني و ملا محمود بيخود

A Comparison between the two odes related to Khaqani of Shervan and Mulla Mahmood Bikhod

نظيره‌گويي، اقتباس و استقبال سرايندگان از سروده‌هاي يكديگر در ادب پارسي، از پيشينه‌ي ديرينه‌اي برخوردار است. يكي از سرايندگاني كه سروده‌هايش مورد توجه و اقتباس و نظيره‌گويي سرايندگان بعد از خود قرار گرفته و مورد توجه آنان واقع گشته خاقاني شرواني (520-595 هـ .ق) شاعر كرد عراقي است. در اين پژوهش ضمن مقايسه‌ي اين دو سروده، تاثير سروده‌ي خاقاني بر شعر بيخود در دو حوزه‌ي فرم و محتوا مورد توجه قرار مي‌گيرد. نتيجه نشان مي‌دهد با اين بررسي مي‌توان به شناخت بهتري از تاثيرگذاري سروده‌هاي خاقاني و اهميت آن‌ها از ديدگاه سرايندگان ديگر دست يافت.

The burlesque , adaptation , and imitation of poets of one another dated back to the One of the poets whose poetry has been imitated and adapted past times by succeeding poets was Khaqani of Shervan (A.D.1199-1121). The aim of this article ode is to study the influence of Khaqaniʹs ode on another ode composed by Mohmood Bikhod , a mystic Kurdish poet of Iraq , in praise of prophet Mohammed (pbuh) . In this study, while a comparison is made between two odes, the effect of Khaqaniʹs ode on that of Bikhod is also considered in two domains namely form and content . The results of the study give us a better understanding of how Khaqaniʹs poetry has influenced other poets in different lands.